今回は、ちょっとした雑学として「メロンの漢字」についてご紹介します。 「メロンってカタカナじゃないの？」と思った方も多いと思いますが、実は漢字表記が存在するんです。 意外と奥が深いその由来を解説していきます。
「メロン」は漢字でどう書くの？
メロンを漢字で書くと、主に2つの表記があるんです。 それが「甜瓜（てんか）」と「真桑瓜（まくわうり）」。
どちらも普段はなかなか見かけない漢字ですが、実はそれぞれに意味や歴史が込められているんです。 この記事では、その違いや背景について詳しくご紹介していきます。
「甜瓜」と「真桑瓜」どっちが正しい？
実はどちらも「正しい」表記なんです。 「甜瓜」は中国語に由来する表記で、特に漢字圏で輸入された文化として定着しています。 甘さを表す「甜（てん）」と、ウリ科の植物を意味する「瓜（うり）」が組み合わさっていて、 そのまま「甘い瓜＝メロン」を示す、とてもシンプルで分かりやすい漢字表現です。
一方の「真桑瓜」は、日本に古くからあるウリの品種名。 特に岐阜県の真桑村（現在の本巣市）で多く栽培されていたことからこの名が付いたとされ、 日本の在来作物として親しまれてきました。 西洋メロンとは品種や味わいも異なり、夏になると懐かしい風味として今でも一部で楽しまれています。
なぜ2種類の表記があるの？
そもそも「メロン」という果物は、西洋から日本に伝来してきたもので、 そのため日本語ではカタカナで表記されるのが一般的です。
しかし、日本にはもともとウリ科の植物が多く栽培されており、 「真桑瓜」などの在来種は漢字で表されてきました。 そこに中国からの漢字文化の影響も加わり、 西洋由来の甘い瓜を「甜瓜」と表記する流れが生まれたのです。
つまり、
- 「真桑瓜」は日本独自の品種名として使われてきた呼び名
- 「甜瓜」は中国から輸入された言葉で、西洋メロンの漢字表記として広まった という文化的な背景が、それぞれの表記の違いにあらわれているのです。
どちらが正解というわけではなく、それぞれが果物としての歴史を物語っている表現なんです。
「甜瓜」と「真桑瓜」の由来と意味
「甜瓜」＝甘い瓜のストレートな由来
「甜（てん）」は甘いという意味の漢字で、中国語圏では今でも日常的に使われています。 たとえば「甜点（てんてん）」という言葉は「デザート」を意味するように、甘さを表現する際にはとてもよく使われます。
そして「瓜（うり）」は、キュウリやスイカ、カボチャなども含まれるウリ科の植物を指します。 この2つが組み合わさった「甜瓜」は、文字通り甘い瓜。つまり、甘くてみずみずしいメロンを表現したシンプルで直感的な言葉です。
このように漢字の意味そのものが味覚を伝えてくれるのは、中国語圏の言葉ならではの魅力とも言えますよね。 そしてこの「甜瓜」という表記は、近代に入り日本でも使われるようになり、特に辞書や文献などで見かけることが多くなっています。
「真桑瓜」＝日本の歴史とつながる品種
「真桑瓜（まくわうり）」は、日本で古くから栽培されてきた伝統的なウリの一種で、 メロンが普及する以前は、夏の果物といえばこの「真桑瓜」が主流でした。
「真桑」という地名は、現在の岐阜県本巣市に位置する地域で、 この地で栽培が盛んだったことから「真桑瓜」という名前が定着したと言われています。
真桑瓜は外皮が薄く、中の果肉は黄白色で、強い甘さというよりもさっぱりした風味が特徴です。 冷やして食べると口の中がひんやりして、暑い季節にはぴったりの味。 昭和中期頃までは家庭でもよく栽培され、夏の風物詩として広く親しまれていました。
今ではスーパーマーケットではなかなか見かけない存在ですが、 一部の地域や道の駅などで出会うことがあり、懐かしさを求めて手に取る方も少なくありません。 まさに、日本の果物文化の一部として、今も語り継がれているウリなのです。
「メロン」の語源と日本への伝来
英語「melon」はどこから来た？
「melon（メロン）」という言葉は、英語のように見えてそのルーツはもっと古く、 実はギリシャ語やラテン語に由来しています。 古代ギリシャ語では「melopepon（メロペポン）」という単語が使われており、 これは「リンゴ（mēlon）」と「ウリ（pepōn）」が組み合わさった造語で、 直訳すると「リンゴのようなウリ」という意味になります。
この言葉はその後、ラテン語を経由してヨーロッパ全体に広まり、 フランス語では「melon」となり、英語でもそのまま「melon」として定着していきました。
果実としてのメロンが地中海周辺で広く栽培されていたことや、 古代ローマ人やアラブ人によってその種が各地に持ち込まれたことが、 言葉と一緒にメロン文化も広がっていく大きな要因だったと考えられています。
日本での呼び名の変化
日本にメロンが本格的に伝わったのは明治時代の中頃。 それまでは「ウリ」といえば、在来種である「真桑瓜」などを指すのが一般的でした。
西洋から新しい果物として甘くて香り高いメロンが入ってくると、 最初は「甜瓜（てんか）」という漢字があてられることもありました。 これは中国語に習って使われていたもので、当時の文献や新聞、教科書などで見つかることもあります。
しかし、昭和の時代に入る頃には、外来語に対してカタカナ表記を使うスタイルが定着し、 「メロン」というカタカナが日常的に使われるようになりました。
今では「甜瓜」や「真桑瓜」という表記を見ることはほとんどありませんが、 こうした呼び名の変化は、日本語の中での外来文化の受け入れ方や、 言葉の柔軟性を物語っているとも言えるでしょう。
「瓜」と「ウリ」の違いってなに？
ウリ科の植物分類と読みの豆知識
「瓜（うり）」と「ウリ」は同じもの？と思うかもしれません。 実は、どちらも植物学的にはウリ科という同じ分類に属していて、 その仲間にはスイカ、キュウリ、カボチャ、ゴーヤ、ヘチマ、ズッキーニ、マクワウリなど、 私たちの食卓でおなじみの野菜や果物がたくさん含まれているんです。
ウリ科の植物は、つる性のものが多く、果実の中にたくさんの種を持つのが特徴です。 栽培しやすく、品種改良も盛んに行われているため、 世界中でさまざまな姿かたちのウリたちが存在します。
「瓜」という漢字は、昔から日本で使われてきたため、 やや古風で少し硬い印象を持つかもしれませんね。 特に和文の中に出てくると、歴史や伝統を感じさせる効果があります。
一方「ウリ」という表記は、ひらがなやカタカナで書かれることが多く、 視覚的にも柔らかく、親しみやすい印象を与えてくれます。 レシピや園芸の本などでは、「ウリ」と書かれることが増えてきています。
つまり、どちらも間違いではなく、 使われる場面や印象によって使い分けられているんですね。
「瓜」は由緒ある漢字で、「ウリ」は現代的でやさしい表現。 どちらにもそれぞれの良さがあると考えると、 言葉の使い方って奥が深くて面白いです。
「メロン」の種類と分類もチェックしてみよう！
人気のクラウンメロン・夕張メロンとは？
メロンには世界中でさまざまな品種がありますが、 日本国内で特に有名で人気があるのが「クラウンメロン」と「夕張メロン」の2種類です。
- クラウンメロン：静岡県で生産されている高級メロンの代表格。 一玉で数千円から、贈答用の最高級品では1万円を超えるものもあります。 果肉はきめ細かく、なめらかな舌触りと上品な甘みが特徴です。 栽培にもこだわりがあり、温室で一本の木に一玉だけ実らせることで、 栄養を集中させて極上の味わいに育て上げています。
- 夕張メロン：北海道夕張市を代表する赤肉メロン。 甘くとろけるような果肉と、濃厚な香りが魅力です。 熟した果実はとてもやわらかく、スプーンですくって食べるほどジューシー。 その鮮やかなオレンジ色の果肉は、見た目の美しさでも人気を集めています。
どちらのメロンも、お中元や母の日などの贈り物としても大変喜ばれます。 季節限定で出回ることが多いため、旬の時期にはぜひ味わってみたい逸品ですね。
昔ながらのプリンスメロン
昭和30年代に誕生した「プリンスメロン」は、 日本で広く普及した歴史あるメロンのひとつです。
サイズはやや小ぶりで、手のひらに収まるほどの大きさ。 果皮は黄緑色で網目模様は少なめ、果肉は淡い緑色をしていて、 甘さは控えめながら、素朴で優しい味わいが特徴です。
当時は庶民的な価格で流通し、家庭の食卓にもよく並びました。 冷蔵庫で冷やして輪切りにして食べるスタイルが一般的で、 「子どものころによく食べた！」という方も多いのではないでしょうか？
最近では流通量が減っていますが、 家庭菜園で育てられることも多く、今でも一部のスーパーや直売所で出会うことがあります。 懐かしさを感じながら味わう、昔ながらの日本のメロンとして、 根強いファンに愛され続けている存在です。
「甜瓜」や「真桑瓜」は今でも食べられるの？
中国ではポピュラーな「甜瓜」
中国では現在も「甜瓜（てんか）」が日常的に食べられていて、 スーパーマーケットや市場に行けば、さまざまな種類の甜瓜が並んでいます。 中でも代表的なのは「哈密瓜（はみぐわ）」や「白甜瓜（パイティエングワ）」などで、 どちらも独特の香りとやさしい甘さが魅力です。
「甜瓜」は果肉がやわらかくてジューシー、そしてシャリっとした食感が特徴。 冷やして食べるととてもさっぱりしていて、暑い季節にぴったりな果物として愛されています。
また、夏になると屋台や市場で丸ごと売られていたり、 カットされたものが串に刺さって手軽に食べられるスタイルで販売されていることも多いです。 中国の家庭では、食後のデザートとして食べるほか、ジュースやスムージーにすることもあります。
特に子どもたちに人気があり、家庭でよく冷蔵庫に常備されている果物のひとつなんです。
日本の懐かしの味「真桑瓜」
日本では「真桑瓜（まくわうり）」は、かつては夏の定番フルーツとして広く食べられていましたが、 現在ではスーパーなどで見かけることが少なくなり、流通量もかなり限られています。
とはいえ、今でも伝統野菜として価値が見直されており、 一部の地域や農園では大切に育てられています。 特に岐阜県や奈良県、長野県などでは地元の特産品として守られ続けており、 地域の直売所や道の駅で見かけることもあります。
真桑瓜は、あっさりとした甘みと水分たっぷりの果肉が魅力。 メロンのような濃厚さはないものの、どこか懐かしさを感じる味わいが人気です。 皮が薄くて食べやすく、輪切りにして冷やして食べるのが定番のスタイル。
最近では、昔ながらの味を求める人や、家庭菜園での栽培にチャレンジする人たちの間でも注目されていて、 「幻のウリ」として再評価されつつある存在です。
もし見つけたら、ぜひ手に取ってみてください。
SNSでも話題！メロンにまつわる面白ワード集
メロンパンはなぜメロン？
あのふんわりしたパン、実はメロン味ではないってご存知でしたか？ 意外にも、メロンは一切使われていないことがほとんどなんです。
名前の由来は、その見た目。 パンの表面にある格子模様が、まるでマスクメロンの網目模様にそっくりだったことから「メロンパン」と呼ばれるようになったんです。
もともとは昭和初期ごろに誕生したといわれていて、パン生地の上にビスケット生地をのせて焼くことで、 サクッとした外側とふわっとした中身の食感が楽しめる、日本独自の菓子パンとして進化してきました。
最近では本当にメロン果汁を使った「本物のメロン味」メロンパンも登場していて、 中にクリームが入っていたり、カスタードやチョコ味とのハイブリッドタイプも人気です。
メロンパンという名前は、進化とアレンジを重ねて愛され続けている証かもしれません。
メロンソーダに本物のメロンは入ってる？
実は…ほとんど入っていません！ 市販のメロンソーダは、人工香料と色素でメロン風味に仕上げているのが一般的なんです。
あの鮮やかな緑色と、独特の爽やかな甘さは、 本物のメロンとは少し違うけれど、どこか懐かしい気持ちにさせてくれる不思議な飲み物。
特にファミレスのドリンクバーや、夏祭りの屋台などで提供されるメロンソーダは、 氷と一緒にゴクゴク飲むと一気にリフレッシュできる定番の夏ドリンク。
最近では、本物の果汁を使った高級メロンソーダや、 ジェラートやアイスクリームをのせた「メロンクリームソーダ」なども登場し、 見た目も味もワンランク上のおしゃれドリンクとして注目を集めています。
「メロン味」とは一体何か？を考えるきっかけにもなりますね。 その曖昧さこそが、メロンソーダの魅力なのかもしれません。
小学生にもわかる！漢字「メロン」クイズ
「甜」や「真桑」ってどんな意味？
- 「甜」は甘いという意味の漢字で、中国語圏では日常的に使われる言葉です。たとえば「甜点（てんてん）」はデザートのことを指し、日常会話でもよく登場します。
- 「真桑」は、かつて岐阜県に存在した「真桑村」に由来する地名で、そこでは古くからウリの一種である「真桑瓜（まくわうり）」が栽培されていました。この地名がそのまま果物の名前になったという、歴史のある言葉です。
つまり「甜」は味覚を、「真桑」は地域や文化を表している、とっても奥深い言葉なんです。
小学生と一緒にクイズ感覚で覚えると、言葉の背景や意味まで自然に学べるのでおすすめです。 漢字にはこうした言葉のストーリーがあることを知るだけでも、漢字への親しみがぐっと増します。
おうちで親子でチャレンジ！
親子で「果物の漢字クイズ」をしてみると、楽しみながら自然に学べるのでとてもおすすめです。 たとえば…
- 「苺（いちご）」：バラ科の甘酸っぱい果物
- 「桃（もも）」：古くから日本で親しまれてきた果物、節句の飾りにも
- 「林檎（りんご）」：実は中国から来た外来語由来の漢字 など、身近な果物にもさまざまな背景が隠されています。
一緒に図鑑やネットで調べながら、「どんな漢字が使われているのか」「どんな意味があるのか」などを話し合うことで、親子の会話も自然に広がっていきます。
自由研究や学習のきっかけにもなるので、夏休みの取り組みにもぴったりです。
【歴史小話】「メロン」の漢字はこうして生まれた！
江戸〜明治期の表記はどうだった？
江戸時代の文献には、「真桑瓜（まくわうり）」という言葉がたびたび登場します。 この時代、日本ではまだ西洋由来のメロンはほとんど知られておらず、 夏の果物といえば、在来種の真桑瓜が主流だったのです。
真桑瓜は家庭菜園や農家で広く栽培されており、庶民の食卓にもよく並ぶ、 いわば「日本のメロン」ともいえる存在でした。 『和漢三才図会』や『本草綱目啓蒙』といった江戸期の書物にもその記述があり、 真桑瓜の形や味、栽培方法についての説明がなされています。
明治時代に入ってから、文明開化の波とともに西洋文化が日本に流入し、 西洋品種のメロンも紹介されるようになりますが、 当初は珍しい高級品という位置づけで、庶民の間ではまだまだ真桑瓜が親しまれていました。
つまり、江戸から明治にかけての日本では、 「メロン＝真桑瓜」という認識が一般的だったのです。
海外ではどう書かれているの？
海外では、メロンに関する名称や表記が国ごとに異なり、 それぞれの文化や品種の違いが言葉にもあらわれています。
中国では「甜瓜（てんか）」という表記が使われており、 前述のとおり甘い瓜という意味を持っています。 中国ではさまざまな種類の甜瓜が流通しており、 品種によって「哈密瓜（はみぐわ）」「香瓜（しゃんぐわ）」などの呼び名も存在します。
韓国では「참외（チャメ）」と呼ばれ、 日本の真桑瓜に近い、小ぶりでさっぱりとした味わいのウリが一般的です。 夏になると市場やスーパーで手軽に買える果物として人気があり、 黄色い縞模様のある外見が特徴です。
このように、同じ「メロン」という果物でも、 国や文化によって呼び方や品種、味わいに大きな違いがあるのは面白いところ。 食文化の違いを知ると、言葉の背景もより一層興味深く感じられます。
まとめ
普段は何気なく食べている「メロン」ですが、 その名前にまつわる漢字表記や歴史をひも解いていくと、 一つの果物にもたくさんの文化や物語が詰まっていることに気づかされますよね。
メロンの漢字表記として知られる「甜瓜」と「真桑瓜」には、 それぞれ意味や成り立ちに違いがあり、とても興味深い背景があります。
- 「甜瓜」＝甘いウリという意味を持ち、中国由来の表記。
- 「真桑瓜」＝岐阜県の真桑村をルーツに持つ、日本古来の伝統的なウリ。
それぞれが異なる文化圏で育まれた言葉でありながら、 どちらもメロンという果物を表現していることに、 日本語の奥深さや言葉の広がりを感じます。
カタカナ表記では見えにくい、漢字ならではの意味の重なりや、 背景にある歴史や土地の記憶を知ることで、 身近な果物に対する見方も少し変わってくるのではないでしょうか？
今回の内容を通して、「食べ物の名前の裏側にある物語って面白い！」と 感じていただけたなら嬉しいです。
ぜひ家族や友人と、漢字の話題で盛り上がってみてください。
＼楽天で見る／
楽天メロンページはこちら＜PR＞
